影响造句的因素有:文化习俗，时态，主动语态还是被动语态，句型，句式，是否倒装，人作主语还是物作主语这几个因素。分别介绍一下。
1.汉语谚语说，无风不起浪。英语对应的是:There's no smoke without fire.汉语和英语不是完全契合的。即使是I love you.有时表达的也是，'我爱你们'的意思。
汉语说，'爱屋及乌'。英语对应的是，love me，love my dog.
汉语说，不劳无获。英语对应，No pains,no gains.
想表达某个意思，只需要找到对应的句子就OK了。汉语有'更完美'的表达。英语的perfect就是完美的意思，不能用比较级。因为他们的文化里有'No one is perfect.'的说法。汉语翻译为，'人无完人，金无足赤'。
2.时态对句子也是有影响的。他走了。译为:He is gone.(有时也可以译为他死了)
他刚走。He left just now.
他离开了两个月了。He has been away for two months.或He left two months ago.他很快要走了。He will leave soon.或He is gonna leave soon.可见造句时时态对句子意思的影响有多大。
3.主动语态还是被动语态。有些情况英国人喜欢用被动语态，我们想做到native speaker,入乡随俗就可以了。eg 你的电话。习惯表达是，You're wanted on the phone.你怎么在这儿?(你不该来这里)的习惯表达是，You're not supposed to be here.这个座位有人吗？Is this seat taken?
4.句型，句式。He isn't old enough to go to school.他还太小，不能上学。也可以用too...to do sth句式表示:He is too young to go to school.做同义句转换的时候可能用得到。又如，让我们开始吧。Let's do it./Here We go.
5.倒装结构。Here comes the bus.公交车来了。Never have I heard of it.我从来没听说过那件事。有些感情色彩或situation只有倒装结构才能表达出来。little did I know,that you were r
6.物作主语还是人作主语。We are running out of milk.我们的牛奶快喝光了。
再如，what does it say?It says 'who touches the bracelet shall drink from the Nile.'上面写的什么?上面说'谁动了这个手镯就会遭到尼罗河水的惩罚。' The mummy returns
我是hooker29.和你一起探寻学习英语的规律和奥秘。下期见。
标签： leave造句
