前几天，在“悟空问答”回答了关于CATTI翻译证的问题，许多头条朋友或者留言或者发私信，询问关于翻译考试的问题。我2005年跨过三级直接考取二级笔译，而且是一次性通过。也曾经参加过CATTI笔译的阅卷，因此对于CATTI翻译考试比较熟悉，下面我和大家分享一下我的所知。
目前国内比较权威的翻译证有三种，一种是全国外语翻译证书考试（NAETI)，另一种是上海外语口译证书考试，还有就是全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）。至于大学英语四六级、雅思、专四专八、PETS、BEC等都仅限于对英语水平的测试，并不能体现专业翻译水平。因此，在翻译领域，如果应聘人员出示四六级证、专四专八等证书，翻译公司一般不会以此作为翻译能力的证明。顺便提一句，专八可能还有些说服力，毕竟英语专业八级至少表明持有者有较高的英语综合运用能力，翻译能力也应有一定水平。
翻译行业认可的是上述三种翻译证，当然还有其他国家的权威性翻译证书，如澳大利亚的NATTI专业证书。三大翻译证书中，含金量最高的是CATTI。原因有三个：
第一、全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）目前涵盖7个语种（英、日、法、阿、俄、德、西），四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。在这一点上，比其他翻译证书更全面和专业。
第二、CATTI是国家人力资源和社会保障部组织的国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，这是CATTI独有的功能和优势。在三级、二级（无论口译还是笔译）在翻译系统是“以考代评”，对应“助理翻译”（初级职称）和“翻译”（中级职称），一级是“考评结合”，对应“高级翻译”（副高职称）。另外，资深翻译暂时不设置考试，主要靠申请和审核，对应的是“正高职称”。
第三、CATTI的全称是全国翻译专业资格（水平）考试，不仅证明翻译水平还是“资质”。目前很多材料的翻译是需要有“资质”的翻译人员。比如留学或移民材料，如果没有CATTI翻译资格证或其他的国家级职业资格证，无论翻译的优劣，都是不予认可的。必须由有资质的翻译公司或翻译人员翻译之后，移民局才予以认可。举个例子，普通的身份证翻译，有模板之后，几分钟就可以翻译完，有资质的翻译公司一般收费100-150元（有资质的自由译者也可以收费，估计50-100元），看似不合理，要价太高，但这是“资质”在起作用。
我在澳大利亚和新西兰的移民留学公司兼职时，最初没有资格证，纯粹是卖苦力，工作量很大，但报酬很低，而且大部分是被有资质的译员和译审拿走。我在2005年考取了CATTI二级证书后，公司主动提高我的工资，定位在千字三百元（英译汉千字280元，汉译英千字320元），当时国内的翻译公司给普通译员的译酬大部分是千字100元。后来我加入了中国翻译协会，译酬也随之上涨。到现在基本维持在千字800-1000元。我每一份任务的前面，都带有我的证书编号和个人签名，表明这是由“有资质”的译员翻译的。
总之，无论是否从事专业翻译，考取CATTI翻译证是很有必要的，当然，难度也不小，每年的通过率都在10%-15%之间。也正因为这一点，CATTI的含金量和认可度一直很高。
标签： 英语翻译证书
