文/ 散木
今天咱们分析一下新概念英语第三册第一课的一句话。
However, as the evidence began to accumulate, experts from the zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar.
这句话比较长，而且也比较复杂。
主句是experts from the zoo felt obliged to investigate, 主句的主语是experts from the zoo, from the zoo又是experts的定语。我们翻译成，“来自动物园的专家”，felt obliged to investigate是谓语。这里的felt obliged to相当于have to，是半助动词，所以和后面的不定式一起做谓语。
前面的as引导一个原因状语从句。从句中evidence是主语，began是谓语，to accumulate是不定式做宾语。
后面的for引导一个表原因的并列句。这部分是比较复杂的。其中the descriptions是主语，given by people是descriptions的定语，我们翻译成“人们提供的描述”。但people后面还有一个who引导的定语从句，修饰people。who做定语从句的主语，claimed是谓语。to have seen the puma是宾语。到此为止，这些都是主语。那么，这一段怎么翻译呢？因为汉语没有后置定语。所以我们必须把这些后置定语都翻译到被修饰词的前面。这么长的主语，其实核心词只有一个，那就是descriptions。我们把定语翻译到它前面，但是定语本身还有一个后置定语，都套在一起。所以就翻译成“声称看见美洲狮的人们提供的描述”，最后才是这个表原因并列句的谓语，were。这是个系动词，后面就是表语。这就很简单了。其实句子的主干就是the descriptions were similar.
整句的意思就是“由于证据不断积累，动物园的专家感觉不得不去调查，因为声称看见美洲狮的人们提供的描述是极其相似的”。
另外，for引导的并列句中还有一个to have seen的用法需要解释一下。这是个动词不定式的完成时形式。动词不定式的完成时形式就是在不定式符号to后面加have再加原来那个动词的过去分词形式。那么，为什么要用不定式的完成时形式呢？因为它表示不定式所表达的动作在谓语动词之前发生，如果是限定动词就用过去完成时。但非限定动词没有过去完成时形式。所以就用不定式的完成时形式来表示它的动作先于谓语动词的动作。
希望我的解释能给大家解惑。
标签： extraordinarily
