同声传译专业，简称“同声传译”，也称为“同时翻译“、“同声传译”，意味着口译员不会打断说话者，一种不间断地向观众解释内容的方法翻译方法，同声传译员提供即时翻译这种方法适用于大型研讨会和国际会议，通常由两到三名译员轮换。
什么是同声传译
同声传译，简称“同声传译”，也称为“同时翻译“、“同声传译”，意味着口译员不会打断说话者，一种不间断地向观众解释内容的方法翻译方法，同声传译员提供即时翻译这种方法适用于大型研讨会和国际会议，通常由两到三名译员轮换。
同声传译效率高，能保证演讲或会议的顺利进行。同声传译员通常赚得更多，但是成为同传的门槛也很高。当前的，全球95%的高端国际会议使用同声传译。二战后，德国设立纽伦堡国际军事法庭审判法西斯战犯，首次使用同声传译，这也是全球首次在大型国际活动中使用同声传译。
同声传译要求：同声传译是一项难度极高、时间紧迫的语际转换活动，它要求口译员一边听源语言的语音，一边，以现有主题知识为基础，在极短的时间内快速完成源语言信息的预测、理解、记忆与转换。
同声传译必须同时监听目标语言、组织、修正与表达，用目标语言说出翻译，对于翻译人员，需要大量的逻辑思维才能同步翻译反应能力和自身知识储备高，而且年纪轻轻就能成为同声传译员的人寥寥无几，因为对同声传译的要求非常高。
同声传译专业的就业前景
最近几年，同声传译被列为紧缺人才之一。同声传译被誉为含金量最高的“金领”行业之一。目前，国内的同声传译员大多是外语专业的毕业生。同声传译系统品牌众多，但很多品牌经不起时间的考验，不超过两个、三年不合格率急剧上升，维护成本飙升，甚至报废设备，严重影响正常教学。
随着中国与世界交往的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在无论国际会议在哪里，离不开中文，同声传译必不可少，可以说，同声传译市场在国内外都是巨大的。如今，同声传译行业已经成熟，随着国际交流的深入，中国综合实力不断增强、在国际事务中发挥越来越重要的作用，这些都让专业行业还有很大的发展空间。行业发展非常值得期待。
同声传译员被誉为21世纪第一紧缺人才。随着中国对外经济往来的增加和奥运会带来的“会商机”的出现，需要越来越多的同声传译员。如果你能学好一门外语，做同声传译，绝对收入待遇极高。当然，这个专业也比较难，需要更多的时间和精力去学习。
标签：
